viernes, 25 de abril de 2014

Intro - This is me

This is me, not getting all I ever wanted.

Then, this is me. Screwing up how I got what I've always wanted, even when I never deserved it in the first place.

And this is me, seeing how it all was just an illusion. How it never felt real.

Then, this is me. Screwing things up beyond all repair, just to see, just to know if they were ever real.


And they were real
 

Just as this pain is right now.

Finally, this is me. Making one last stand.

Cause, sadly, I'm not dead yet.

 

*    *    *



I

¿Por qué empezar esto en inglés?
Puede ser en nombre de la internacionalización
Para que lo entienda quien lo encuentre
¿Y quién crees que encontrará esto? 
¿Crees que alguien lo leerá?
Sólo estás desperdiciando provisiones
Gastando papel. Y la tinta de la única pluma
De eso a que se congele... Qué más da...

Pudiste haberlo intentado en francés o alemán
O hasta tu natal español mexicano
Pero el inglés se ha vuelto la roca a la que te aferras
Rogando no quedar a la deriva
De tu español mezclado entre tantos otros:
Ruso, ucraniano, azerí, turco, georgiano, kazajo, hindi, portugés, finés, noruego

Cualquiera pudo haberlo traducido a cualquier otro
Y es que se hablan tantos otros idiomas aquí

Pero el inglés es ahora el único puente
Entre la supervivencia y lo otro

México no es el ombligo del mundo
ÉSTE es el ombligo del mundo
Y es un abismo

Ser linguista precolombino no sirve de mucho aquí
Ya no hay National Geographic. Ya no hubo AMNH
Pero seguro hay palabras y frases en todos los idiomas que se acomodan a tu situación


Fucked Up Beyond All Recogniton


Ce la vie, foutre dans la merde
Dreit seg

Abgefuckt


Fodido


 I've said fucked up already



Y Ella


Mon amour


Meine Liebe


My love


Mērā pyāra


Min kjærlighet



Distintas versiones de la misma frase
Pero intercambiarlas no logrará cambiar tu historia

¿Qué idioma te es más ajeno?
¿ ...más dramático? ¿ ...menos doloroso?
¿Cuál es el idioma de la resignación?

El inglés, seguramente



II

Comisión por parte del Ejército de la Federación Rusa
O una subsidiaria de mercenarios a su servicio
Debe pasar por varios intermediarios
Talvez por eso a veces ella se pregunte... a veces te preguntes
por qué el pago viene en un sobre, dentro de otro sobre
A veces incluso dentro de otro más
Dinero lavado. Rubles por dólares. Todo en efectivo

Y, como dice Sabines,
No es mucho, ni es poco
Es bastante

Bastante para que ella sepa que yo no le convengo
Que nunca le convine
Bastante para volver a hacerse una vida. Buscar a otro
Por necesidad. Para darle un padre a nuestra hija
Uno que sí esté
Que vaya a los festivales que me he perdido y más
Bastante para rehacerse la vida por el mero gusto

Aquel otro, ideal
Uno con menos conciencia humana y más conciencia social
¿O era al revés?
En fin, uno sin un complejo de culpa que lo haga andar en círculos
Como el perro de las dos tortas perpetuas
Cambiando de opinión tan pronto avanza el segundero
Círculos que llevan a ninguna parte

Y es aquí donde estás ahora
En ninguna parte


Y hay tormenta de nieve...



3 comentarios:

  1. no se mucho inglés pero creo que la frase debería decir Fucked Beyond At Recognition, lo escribo primero para verme bien pendejo después de buscarlo, será divertido mjajajajaja

    ResponderEliminar
  2. aahhh solo te faltó una L
    Fucked Up Beyond All Recognition, sabía que la iba a venir a cagar mjajajajaja

    ResponderEliminar